Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

dybu zdrěć {někomu} [něchtó někomu dybu zdrěje]
`někoho spokorić, ponižić, skludźić´ | `jemanden bändigen, gefügig machen´ jemandem den Schneid abkaufen; jemandem einen Denkzettel verpassen

Wörterbuchbelege

dybu někomu zdrěć (Radyserb, ČMS 1901, 7); dybu drěć, zdrěć (Pfuhl 177); dybu zdrěć (Pfuhl 1005; Radyserb, Hrona 36; Rězak 742); komu dybu zdrěć (NHS 2, 82)

přikłady z literatury

Na to tym knjezykam surowa kwakla do tyła přińdźe. Ale z tym hišće jim dyba njeběše zdrěna! (Radyserb, Bitwa 166) Prošer sy so do města přikradnył, a tu so wupěraš, jako by hižo byrgermišter był! Ale dočakaj, hólčko, tebi hišće dybu zdrějemy! (Wjela, Pětr 80) Wózhriwc běše lědma sam swoju "Henlein-uniformu", krótke cholowy a běłe podkolenki, wotpołožił a wěsće na hornjej łubi schował, tak "za wšě pady". Dyrbjach hólčecej dybu zdrěć a jemu přikazać, njetykać so do wěcow, kotrež njerozumi. (Grojlich, Lěta ćmy 199/200)

wróćo